1 00:00:00,967 --> 00:00:06,239 [tema musical sonando] 2 00:01:31,090 --> 00:01:33,760 [sonando música suave] 3 00:01:34,093 --> 00:01:35,595 {\an8}[reportero de televisión] Ahora, el DWP es alentador 4 00:01:35,929 --> 00:01:37,096 {\an8}al público a utilizar esto... 5 00:01:37,397 --> 00:01:39,332 {\an8}Está bien, ya tengo todo empacado. 6 00:01:39,599 --> 00:01:41,701 {\an8}pero todavía no puedo encontrar mi camisa azul. 7 00:01:41,935 --> 00:01:43,470 {\an8}Cariño, estoy seguro de que lo vi en tu cajón. 8 00:01:43,770 --> 00:01:45,605 {\an8}- No, ya lo comprobé. - Uh, papá, en realidad usé 9 00:01:45,905 --> 00:01:47,106 esa camisa a la playa la semana pasada. 10 00:01:47,540 --> 00:01:49,209 Brenda, ¿por qué tienes para usar mis camisas? 11 00:01:49,476 --> 00:01:50,443 Porque lucen geniales. 12 00:01:50,777 --> 00:01:52,412 {\an8}Chica con camisa de chico, papá. 13 00:01:52,712 --> 00:01:54,414 - No hay nada igual. - Y en otras noticias locales, 14 00:01:54,714 --> 00:01:56,249 financiero de Beverly Hills, Jack McKay, regresó a... 15 00:01:56,516 --> 00:01:58,785 Dios mío, es el padre de Dylan. Sube el volumen. 16 00:01:59,085 --> 00:02:02,155 ...y fue puesto bajo custodia por los alguaciles federales. 17 00:02:02,489 --> 00:02:05,158 McKay, que se enfrentaba extradición inminente, 18 00:02:05,458 --> 00:02:08,127 {\an8}ha sido acusado de 23 cargos 19 00:02:08,461 --> 00:02:09,896 {\an8}del impuesto federal sobre la renta evasión... 20 00:02:10,129 --> 00:02:11,197 {\an8}Lo más inteligente que jamás hizo 21 00:02:11,464 --> 00:02:12,365 {\ an8}fue romper con ese tipo. 22 00:02:12,632 --> 00:02:13,533 Nuestra Linda Grayson 23 00:02:13,800 --> 00:02:14,734 estaba en la escena. 24 00:02:16,169 --> 00:02:19,105 Durante la última década, el nombre, Jack McKay era sinónimo 25 00:02:19,405 --> 00:02:21,074 con grandes negocios en Los Ángeles... 26 00:02:21,341 --> 00:02:22,775 Era solo cuestión de tiempo antes de que lo alcanzaran 27 00:02:23,076 --> 00:02:24,511 - con ese ladrón. -...Jack McKay... 28 00:02:24,777 --> 00:02:26,446 Papá, él es inocente. hasta que se demuestre lo contrario. 29 00:02:26,746 --> 00:02:29,182 - ¿Te parece inocente? - ...el ex multimillonario 30 00:02:29,516 --> 00:02:31,451 le dijo al tribunal que sus obligaciones 31 00:02:31,751 --> 00:02:33,686 exceder en la misma medida sus bienes 32 00:02:34,020 --> 00:02:36,389 - como $6 millones. - [teléfono sonando] 33 00:02:36,656 --> 00:02:38,858 Activos de McKay han sido confiscados. 34 00:02:40,627 --> 00:02:42,195 [Dylan en el contestador automático] Hola. Ya sabes que hacer 35 00:02:42,495 --> 00:02:44,797 - después del beeparooni. - [el teléfono suena] 36 00:02:45,098 --> 00:02:46,966 [Brenda] Soy yo, Brenda. 37 00:02:47,166 --> 00:02:48,868 {\an8}¿Estás bien? 38 00:02:49,135 --> 00:02:50,503 Dylan. 39 00:02:50,803 --> 00:02:52,305 {\an8}Dylan, por favor contesta. 40 00:02:52,539 --> 00:02:54,807 {\an8}[se reproduce música alegre] 41 00:02:55,108 --> 00:02:57,877 ♪ Todos los demás ♪ 42 00:02:58,177 --> 00:03:01,614 ♪ está apuntando a las estrellas ♪ 43 00:03:01,915 --> 00:03:06,252 ♪ Pero eso solo No trabajes para mí ♪ 44 00:03:09,155 --> 00:03:10,990 [hombre] Una tormenta tropical frente a la costa de Baja 45 00:03:11,291 --> 00:03:13,560 está levantando algo conjuntos malvados esta mañana. 46 00:03:13,893 --> 00:03:16,129 La Guardia Costera informa avisos para embarcaciones pequeñas 47 00:03:16,396 --> 00:03:19,132 desde el punto de concepción hasta la frontera con México. 48 00:03:19,399 --> 00:03:22,335 Reportes de la playa de Malibú olas de tres a cinco pies, 49 00:03:22,635 --> 00:03:24,203 En forma de buena a excelente. 50 00:03:24,504 --> 00:03:27,340 Reportes de Santa Mónica rompedores de cuatro a cinco pies, 51 00:03:27,640 --> 00:03:29,208 excelente forma. 52 00:03:29,509 --> 00:03:32,045 Zuma informa olas de dos metros y medio desde el suroeste, 53 00:03:32,345 --> 00:03:35,148 así que abróchese el cinturón por seguridad y fiesta abundante. 54 00:03:35,415 --> 00:03:36,416 ♪ Apunta bajo ♪ 55 00:03:36,749 --> 00:03:38,651 ♪ Ve paso a paso ♪ 56 00:03:38,918 --> 00:03:41,087 ♪ En el camino, podrás... ♪ 57 00:03:41,387 --> 00:03:42,922 - [Dylan] Oye, hombre. - Oye, amigo. 58 00:03:44,190 --> 00:03:45,258 Pensé que vería usted esta mañana. 59 00:03:45,558 --> 00:03:47,026 Está bastante agitado ahí fuera. 60 00:03:47,293 --> 00:03:49,762 Sí, tormenta de verano, El regalo de la naturaleza para los amantes del surf. 61 00:03:50,029 --> 00:03:51,431 ¿Estarás colgando más tarde? 62 00:03:51,698 --> 00:03:53,766 no lo sé, depende cómo aguantan las olas. 63 00:03:54,067 --> 00:03:55,501 Brenda ha estado buscando para ti, hombre. 64 00:03:55,768 --> 00:03:57,570 Nosotros... vimos las noticias. 65 00:03:57,870 --> 00:03:59,939 Sí. Finalmente atrapado con el viejo. 66 00:04:00,239 --> 00:04:01,541 ¿Está todo bien? 67 00:04:01,774 --> 00:04:03,343 [suspiro] Sí, B, No te preocupes por eso, hombre. 68 00:04:03,610 --> 00:04:05,345 Está pagando a los mejores abogados. en Los Ángeles para hacer eso. 69 00:04:05,912 --> 00:04:07,280 ¿Y qué hay de ti? ¿Estás bien? 70 00:04:07,547 --> 00:04:09,849 ¿Estás bromeando? El surf ha aumentado. 71 00:04:10,116 --> 00:04:14,754 [se reproduce música alegre] 72 00:04:15,021 --> 00:04:16,356 Madre no te dejaré usa eso. 73 00:04:16,589 --> 00:04:18,024 no tiene cualquier bloqueador solar que contenga. 74 00:04:18,257 --> 00:04:20,393 Oh, cariño, me he rendido todos los vicios del mundo. 75 00:04:20,660 --> 00:04:22,128 No me quites el bronceado. 76 00:04:22,428 --> 00:04:23,863 Bueno, no trabajaste tan duro para limpiar tu acto 77 00:04:24,197 --> 00:04:25,897 sólo para que puedas caer muerto de cáncer de piel. 78 00:04:25,898 --> 00:04:27,367 Sí, madre. 79 00:04:29,369 --> 00:04:30,970 [suspiros] 80 00:04:31,938 --> 00:04:33,106 Ya sabes, 81 00:04:33,373 --> 00:04:34,974 sin margarita para jugar con... 82 00:04:35,742 --> 00:04:37,443 sentado en un sillón es realmente espantoso. 83 00:04:37,744 --> 00:04:40,313 Bueno, no debes estar mirando en la dirección correcta. 84 00:04:40,546 --> 00:04:41,447 ¿Dónde? 85 00:04:44,517 --> 00:04:47,253 Tal vez haya uno Queda más buen vicio. 86 00:04:47,520 --> 00:04:48,788 Oh, échale un vistazo. 87 00:04:50,456 --> 00:04:51,658 Nada mal. 88 00:04:51,924 --> 00:04:53,793 ¿Qué piensas de él? 89 00:04:55,461 --> 00:04:56,729 Vaya, asqueroso. 90 00:04:56,963 --> 00:04:59,832 Sí, bueno, todavía puedes permitírtelo. ser quisquilloso. 91 00:05:00,433 --> 00:05:02,135 Ahora, eso es más parecido. 92 00:05:02,969 --> 00:05:05,405 ¿Steve? Pensé que ustedes eran historia. 93 00:05:05,638 --> 00:05:07,640 Steve no, madre. 94 00:05:07,874 --> 00:05:09,642 Kyle Connor. 95 00:05:12,679 --> 00:05:15,515 La juventud es definitivamente desperdiciado en los jóvenes. 96 00:05:17,517 --> 00:05:21,988 [olas rugientes] 97 00:05:23,322 --> 00:05:26,192 Bueno, mago místico del surf, ¿Qué nos dice tu sabiduría? 98 00:05:26,492 --> 00:05:28,761 sobre estos conjuntos masivos de destrucción? 99 00:05:28,995 --> 00:05:31,230 creo que estamos dentro para un golpe serio. 100 00:05:31,497 --> 00:05:32,565 Cualquiera que saliera con ellos 101 00:05:32,832 --> 00:05:33,766 Tiene que estar loco. 102 00:05:34,033 --> 00:05:37,870 [música espeluznante sonando] 103 00:05:44,010 --> 00:05:45,978 Entonces, ¿cuándo es su la acusación del padre? 104 00:05:46,212 --> 00:05:47,213 No sé. 105 00:05:47,480 --> 00:05:48,781 ¿Pagará la fianza? 106 00:05:49,015 --> 00:05:51,117 andrea no lo sé más que tú. 107 00:05:51,384 --> 00:05:53,519 Sí, pero, Brenda, ¿No hablas con Dylan? 108 00:05:53,786 --> 00:05:55,488 Rompimos, ¿recuerdas? 109 00:05:55,722 --> 00:05:57,256 Sí, lo sé, pero pensé en un momento como este-- 110 00:05:57,523 --> 00:05:59,192 No, Andrea, si Dylan quiere hablar, 111 00:05:59,459 --> 00:06:00,860 él puede llamarme. 112 00:06:06,566 --> 00:06:09,402 William Shakespeare escribió su primera obra en 1590. 113 00:06:10,036 --> 00:06:11,471 ¿Alguien sabe qué fue? 114 00:06:11,771 --> 00:06:13,740 - ¿Sí, Andrea? - Ahn-drea. 115 00:06:14,040 --> 00:06:15,208 Eh, ¿Enrique VI? 116 00:06:15,541 --> 00:06:17,777 Cierto, muy bien, An... Ahn-drea. 117 00:06:18,044 --> 00:06:19,278 Shakespeare siguió ese gran éxito 118 00:06:19,545 --> 00:06:20,813 con la primera secuela del mundo. 119 00:06:21,047 --> 00:06:23,015 ¿Alguien sabe cómo se llamaba? 120 00:06:23,216 --> 00:06:24,817 Donna, ¿qué tal si nos lo cuentas? 121 00:06:26,352 --> 00:06:27,420 Eh... 122 00:06:28,221 --> 00:06:30,256 ¿Enrique VI, segunda parte? 123 00:06:30,790 --> 00:06:31,891 Ella tiene razón. 124 00:06:32,625 --> 00:06:35,561 Ya sabes, en la época de Shakespeare, los hombres realizaron todas las partes. 125 00:06:36,362 --> 00:06:38,064 Afortunadamente, las cosas han cambiado. 126 00:06:38,364 --> 00:06:40,399 Y para honrar al bardo, todos estamos voy a probar algunas escenas 127 00:06:40,700 --> 00:06:43,069 - de Shakespeare esta semana. - [suspira] ¿Shakespeare? 128 00:06:43,336 --> 00:06:44,470 Pensé que esta clase Se suponía que iba a ser divertido. 129 00:06:44,737 --> 00:06:45,972 Vamos, Macbeth. 130 00:06:46,239 --> 00:06:48,808 ¿Rey Lear, Hamlet? 131 00:06:49,075 --> 00:06:51,677 Bueno, fue lo suficientemente bueno para Mel Gibson. 132 00:06:51,878 --> 00:06:53,212 Entonces, ¿quién de vosotros, ingenuos? 133 00:06:53,479 --> 00:06:55,948 quisiera probar ¿El papel de Julieta? 134 00:06:57,950 --> 00:06:59,685 - Doña. - ¿A mí? 135 00:06:59,919 --> 00:07:00,887 Sí, tú. 136 00:07:01,120 --> 00:07:02,755 Y para tu pareja. 137 00:07:03,022 --> 00:07:06,359 El galán adolescente de todos los tiempos, veamos. 138 00:07:06,559 --> 00:07:09,428 Nunca estuvo allí una historia de más aflicción. 139 00:07:09,695 --> 00:07:11,063 que esto de donna 140 00:07:12,031 --> 00:07:14,000 y su Romeo. 141 00:07:14,200 --> 00:07:16,035 [todos ríen] 142 00:07:26,412 --> 00:07:27,680 [suspiros] 143 00:07:27,947 --> 00:07:29,882 ¿Ves algo interesante? 144 00:07:30,116 --> 00:07:32,518 solo recogiendo en algunos de los puntos más finos. 145 00:07:33,186 --> 00:07:34,687 ¿Qué, el juego o Kyle? 146 00:07:47,066 --> 00:07:48,568 Buen servicio. 147 00:07:48,835 --> 00:07:50,036 Gracias. 148 00:07:52,638 --> 00:07:54,740 Eh, la pelota. 149 00:07:54,941 --> 00:07:56,042 Te costará. 150 00:07:57,410 --> 00:07:58,411 Bueno, ¿qué tienes en mente? 151 00:07:58,644 --> 00:08:00,413 ¿Qué tal unas lecciones privadas? 152 00:08:00,646 --> 00:08:02,381 [risas] 153 00:08:02,648 --> 00:08:03,983 Muy bien. Muy bien, lo tienes. 154 00:08:04,283 --> 00:08:06,252 clases privadas a partir de mañana. 155 00:08:06,485 --> 00:08:08,187 - Temprano. - Genial. 156 00:08:10,957 --> 00:08:11,958 ¿Puedo recuperar mi pelota ahora? 157 00:08:12,225 --> 00:08:13,693 Ah, claro. 158 00:08:14,694 --> 00:08:16,229 ¿Estamos jugando o qué? 159 00:08:21,100 --> 00:08:22,668 Recuerdo andar a tientas 160 00:08:22,935 --> 00:08:24,270 a través de shakespeare en la escuela secundaria. 161 00:08:24,503 --> 00:08:26,339 yo era lady macbeth en la obra de clase. 162 00:08:26,606 --> 00:08:28,107 - No lo estabas. - Mmm. 163 00:08:29,242 --> 00:08:31,310 ¡Fuera, maldito lugar, fuera, digo! 164 00:08:31,577 --> 00:08:33,813 ¿Quién hubiera pensado que la vieja olla tener tanta suciedad en ella. 165 00:08:34,046 --> 00:08:38,484 [Cindy y Andrea se ríen] 166 00:08:38,718 --> 00:08:39,619 Eh, es una broma. 167 00:08:40,319 --> 00:08:43,089 Ya sabes, Macbeth mató al rey, 168 00:08:43,356 --> 00:08:45,558 y estaba todo esta sangre y... [risas] 169 00:08:45,825 --> 00:08:46,826 - [teléfono sonando] - Olvídalo. 170 00:08:47,059 --> 00:08:48,160 Lo conseguiré. 171 00:08:49,462 --> 00:08:51,097 [riendo] 172 00:08:54,233 --> 00:08:55,368 Hola? 173 00:08:56,002 --> 00:08:58,704 Uh, no, Brandon no está aquí. ¿Quién es este? 174 00:09:02,174 --> 00:09:04,010 Bueno, ¿dónde está? ¿Qué pasó? 175 00:09:04,243 --> 00:09:05,611 ¿Qué es? 176 00:09:05,878 --> 00:09:07,213 Muy bien, estaremos allí. 177 00:09:08,881 --> 00:09:10,316 Es Dylan. Estaba surfeando. 178 00:09:10,549 --> 00:09:12,018 Hubo un accidente, él está en el hospital. 179 00:09:12,285 --> 00:09:13,319 ¡Ay dios mío! 180 00:09:13,719 --> 00:09:15,655 - ¿Está bien? - No sé. 181 00:09:16,322 --> 00:09:17,223 Vamos. 182 00:09:17,490 --> 00:09:20,760 [sirenas aullando] 183 00:09:21,060 --> 00:09:23,396 [mujer sobre megafonía] Dra. Miller informe a Emergencias. 184 00:09:23,696 --> 00:09:26,265 Dra. informe molinero a Emergencia. 185 00:09:30,903 --> 00:09:33,406 [mujer sobre megafonía] Dra. Mack, directo a Emergencia. 186 00:09:33,739 --> 00:09:35,574 Dra. Mack, directo a Emergencia. 187 00:09:39,011 --> 00:09:41,847 Enfermera Morgan, Sala de emergencias de la estación de enfermería 188 00:09:42,114 --> 00:09:45,084 Enfermera Morgan a la sala de emergencias de enfermería 189 00:09:49,689 --> 00:09:50,957 Dylan. 190 00:09:53,059 --> 00:09:54,193 ¿Cómo lo supiste? 191 00:09:54,994 --> 00:09:57,863 Cuando estabas inconsciente los paramédicos encontraron 192 00:09:58,097 --> 00:09:59,598 El nombre de Brandon. y número de teléfono en su coche. 193 00:09:59,899 --> 00:10:01,100 Me asustaste. 194 00:10:03,469 --> 00:10:05,104 Fue asombroso. 195 00:10:06,038 --> 00:10:07,974 Sí, realmente asombroso. Mírate. 196 00:10:08,541 --> 00:10:10,142 Tienes suerte de estar vivo. 197 00:10:10,443 --> 00:10:11,777 Estoy bien. 198 00:10:12,645 --> 00:10:14,347 Pareces un ángel. 199 00:10:16,649 --> 00:10:17,783 Te llamé anoche. 200 00:10:18,084 --> 00:10:19,986 ¿Por qué no me devolviste la llamada? 201 00:10:20,219 --> 00:10:22,021 No podía hablar con nadie. 202 00:10:23,155 --> 00:10:24,056 ¿Ni siquiera yo? 203 00:10:24,724 --> 00:10:27,560 Lo siento, no lo hice contestar el teléfono. 204 00:10:27,760 --> 00:10:29,695 Dylan, ¿tu papá lo sabe? 205 00:10:31,063 --> 00:10:32,598 Sí, sus abogados. Estuvimos aquí antes. 206 00:10:32,832 --> 00:10:36,802 Alguien tenia que darles permiso para tratarme. 207 00:10:38,471 --> 00:10:40,306 Te necesito, Bren. 208 00:10:40,539 --> 00:10:42,975 [sollozos] Lo sé. 209 00:10:45,144 --> 00:10:46,812 Todo va a estar bien. 210 00:10:47,646 --> 00:10:49,582 vas a ser salir de aquí en poco tiempo. 211 00:10:49,849 --> 00:10:50,683 Mejor me voy. 212 00:10:50,950 --> 00:10:52,151 No te vayas. 213 00:10:52,518 --> 00:10:54,820 Necesitas tu descanso, el doctor lo dijo. 214 00:10:58,324 --> 00:10:59,759 Brenda. 215 00:11:06,766 --> 00:11:08,200 [suspiros] 216 00:11:12,204 --> 00:11:13,572 ¿Cómo está? 217 00:11:14,774 --> 00:11:16,175 Está bien, supongo. 218 00:11:17,810 --> 00:11:19,278 [suspiro] Bueno, el doctor dijo. 219 00:11:19,545 --> 00:11:21,847 es solo una conmoción cerebral leve y unas cuantas costillas rotas, 220 00:11:22,114 --> 00:11:23,716 pero quieren retenerlo aquí durante unos días, 221 00:11:24,016 --> 00:11:26,285 porque no hay nadie para cuidarlo en casa. 222 00:11:26,552 --> 00:11:28,421 Entonces les dije, Lo llevaríamos a casa con nosotros. 223 00:11:30,656 --> 00:11:32,491 Dylan y yo rompimos, ¿recuerdas? 224 00:11:33,159 --> 00:11:35,194 no puedo tenerlo viviendo en nuestra casa. 225 00:11:35,494 --> 00:11:38,931 Brenda, no podía simplemente irme. él aquí solo en el hospital. 226 00:11:39,532 --> 00:11:41,534 quiero decir, él también es amigo de Brandon. 227 00:11:43,969 --> 00:11:45,938 Es sólo por unos días. 228 00:11:46,205 --> 00:11:47,139 Vamos. 229 00:11:52,711 --> 00:11:56,982 [sonando música suave] 230 00:11:57,183 --> 00:11:59,952 Oh, Brenda, ¿podrías tomar ¿Esto depende de Dylan por mi parte, por favor? 231 00:12:00,219 --> 00:12:01,420 Lo siento mamá, fue idea tuya. 232 00:12:01,720 --> 00:12:02,955 No voy a interpretar a Nancy Nurse. 233 00:12:03,222 --> 00:12:05,591 -Brenda. - Bueno, ¿qué quieres, mamá? 234 00:12:05,891 --> 00:12:07,693 Quiero decir, primero, tú y papá. dime que no me acueste con el, 235 00:12:07,927 --> 00:12:09,895 luego lo arropas en el dormitorio de al lado. 236 00:12:11,230 --> 00:12:12,431 Bueno, ¿a dónde vas? 237 00:12:12,865 --> 00:12:13,833 Afuera. 238 00:12:16,168 --> 00:12:17,403 [suspiros] 239 00:12:17,670 --> 00:12:19,572 Lo siento, estoy tomando Tu habitación terminada, hombre. 240 00:12:19,872 --> 00:12:21,507 Oh, está bien, Jones. 241 00:12:21,774 --> 00:12:23,342 El sofá estará bien. 242 00:12:28,681 --> 00:12:30,282 Adivina un par las costillas rotas son el camino de Dios 243 00:12:30,549 --> 00:12:31,550 de decirte estás castigado, ¿eh? 244 00:12:31,817 --> 00:12:33,352 Sí, eso es gracioso. 245 00:12:33,586 --> 00:12:35,254 Me reiría, excepto que duele. 246 00:12:36,021 --> 00:12:37,590 ¿Qué pasó exactamente? ¿Ahí fuera, hombre? 247 00:12:38,624 --> 00:12:39,959 Fue estúpido. 248 00:12:40,559 --> 00:12:44,330 El tubo empezó a cerrarse sobre mí, Me secuestraron por detrás. 249 00:12:44,597 --> 00:12:46,132 Debería haberlo visto venir. 250 00:12:46,398 --> 00:12:47,800 Ah, tenías muchas cosas en la cabeza. 251 00:12:48,067 --> 00:12:50,336 esto no tiene nada que ver con mi papá, Sigmund. 252 00:12:50,603 --> 00:12:52,371 Ah, eso es correcto. 253 00:12:52,605 --> 00:12:54,740 Nunca nada te afecta, ¿eh? 254 00:12:54,974 --> 00:12:55,975 [Cindy] Cena. 255 00:12:56,242 --> 00:12:57,409 [Brandon] Oye, mamá, entra. 256 00:12:58,144 --> 00:13:00,446 Pollo asado al romero, brócoli gratinado, 257 00:13:00,713 --> 00:13:02,982 unas patatas nuevas y chocolate tarta de mousse de postre. 258 00:13:03,249 --> 00:13:04,717 - Guau. - Sí, guau. 259 00:13:05,151 --> 00:13:07,453 Bueno, cuidar de alguien saca a relucir mis instintos de anidación 260 00:13:07,753 --> 00:13:08,921 y mi Cuisinart. 261 00:13:09,555 --> 00:13:10,589 ¿Está Brenda por aquí? 262 00:13:10,856 --> 00:13:11,757 ¿Brenda? Oh. 263 00:13:11,991 --> 00:13:13,459 Um, no, creo que, um... 264 00:13:13,726 --> 00:13:14,927 Creo que ella salió. 265 00:13:15,528 --> 00:13:17,997 Ella no está exactamente emocionada con mi estar aquí. 266 00:13:18,497 --> 00:13:19,798 Bueno, ya sabes cómo es ella. 267 00:13:20,065 --> 00:13:21,634 cuando ella toma una decisión sobre algo. 268 00:13:21,901 --> 00:13:24,303 Sí. No la llamarías testarudo, ¿verdad? 269 00:13:24,603 --> 00:13:25,604 - ¿Tenaz? ¿Brenda? - No. 270 00:13:25,838 --> 00:13:26,739 - No. [risas] - No. 271 00:13:26,972 --> 00:13:28,641 - [risas] - Ay. 272 00:13:29,542 --> 00:13:32,611 Escucha, tienes algo para cenar. y sólo trata de dormir un poco. 273 00:13:32,845 --> 00:13:33,746 [Dylan] Está bien. 274 00:13:33,979 --> 00:13:36,315 Sí. Sra. Walsh. 275 00:13:37,449 --> 00:13:38,350 ¿Sí? 276 00:13:38,617 --> 00:13:39,585 Eh... 277 00:13:39,818 --> 00:13:41,086 He olvidado lo lindo que es 278 00:13:41,320 --> 00:13:42,555 tener una familia para cuidar de ti 279 00:13:42,821 --> 00:13:44,089 cuando estás enfermo. 280 00:13:44,323 --> 00:13:45,257 Esto es muy bonito. 281 00:13:45,491 --> 00:13:46,692 Gracias. 282 00:13:46,959 --> 00:13:48,294 Está bien. 283 00:13:48,561 --> 00:13:49,962 Ella no puede evitarlo. 284 00:13:50,229 --> 00:13:52,064 todos solo queremos que te mejores. 285 00:13:55,034 --> 00:13:56,468 ¿Qué pasa con el padrino? 286 00:13:56,735 --> 00:13:58,771 Eh, no te preocupes Sobre él, es genial. 287 00:13:59,038 --> 00:14:02,041 Brandon, tu papá son muchas cosas. 288 00:14:02,541 --> 00:14:03,842 Cool no es uno de ellos. 289 00:14:04,343 --> 00:14:06,445 Cariño, te lo digo, estás buscando problemas. 290 00:14:06,679 --> 00:14:09,615 No tuve otra opción. No tenía adónde ir. 291 00:14:09,882 --> 00:14:11,183 [Jim] ¿El niño no tiene madre? 292 00:14:11,450 --> 00:14:12,651 Bueno, ella vive en Hawaii. 293 00:14:13,152 --> 00:14:14,653 Bueno, déjalo ir a Hawaii. 294 00:14:14,887 --> 00:14:16,522 Jim, no lo eres siendo razonable. 295 00:14:16,789 --> 00:14:19,024 Estoy siendo razonable. Estoy pensando en Brenda. 296 00:14:19,291 --> 00:14:20,526 Brenda está bien. 297 00:14:21,460 --> 00:14:22,461 [suspiros] 298 00:14:22,962 --> 00:14:24,863 Bueno, cierra la puerta con llave. 299 00:14:25,130 --> 00:14:27,166 Jim, el chico ni siquiera puede moverse. 300 00:14:27,433 --> 00:14:28,334 [risas] Puede moverse. 301 00:14:28,601 --> 00:14:29,501 Cuando se trata de Brenda, 302 00:14:29,768 --> 00:14:30,703 él puede moverse. 303 00:14:31,804 --> 00:14:32,871 [suspiros] 304 00:14:34,673 --> 00:14:35,908 [llamando a la puerta] 305 00:14:36,742 --> 00:14:38,277 Hamlet, ¿eh? 306 00:14:39,378 --> 00:14:40,579 [suspiros] 307 00:14:40,879 --> 00:14:42,514 ser una perra o no ser perra? 308 00:14:42,748 --> 00:14:43,983 Ésa es la cuestión. 309 00:14:44,216 --> 00:14:45,417 yo no diría has sido una perra. 310 00:14:46,552 --> 00:14:48,587 Por otra parte, no lo has hecho le dijo una palabra, 311 00:14:48,854 --> 00:14:51,023 y ha estado aquí todo el día. 312 00:14:51,223 --> 00:14:52,491 pensé que podríamos seguir siendo amigos, 313 00:14:52,725 --> 00:14:54,226 pero eso fue antes de que se mudara. 314 00:14:54,526 --> 00:14:55,594 No, sólo ve a hablar con él. 315 00:14:55,861 --> 00:14:57,162 decir buenas noches o algo así. 316 00:14:57,396 --> 00:14:58,631 Brandon... 317 00:14:59,231 --> 00:15:01,033 Esto es entre Dylan y yo. 318 00:15:03,102 --> 00:15:05,471 Sabes, tiene razón. eres terco. 319 00:15:08,073 --> 00:15:10,208 No soy testarudo. 320 00:15:10,209 --> 00:15:11,443 Entra. 321 00:15:11,877 --> 00:15:12,911 No. 322 00:15:14,079 --> 00:15:15,414 ¿Me estás evitando? 323 00:15:19,351 --> 00:15:21,353 Dylan, yo hice una promesa para mí mismo. 324 00:15:22,721 --> 00:15:24,056 Necesito este tiempo. 325 00:15:25,024 --> 00:15:26,692 Brenda, ¿cómo voy a llegar? ¿A través de esto sin ti? 326 00:15:26,925 --> 00:15:29,028 tu eres el unico que confío. 327 00:15:29,962 --> 00:15:31,163 No estoy listo. 328 00:15:31,764 --> 00:15:34,400 necesito pensar las cosas estar seguro de lo que quiero. 329 00:15:34,967 --> 00:15:37,636 No me hagas suplicar, Bren. No lo haré. 330 00:15:44,143 --> 00:15:45,911 - Dylan, lo siento, no puedo. - Ay. 331 00:15:46,145 --> 00:15:47,413 ¿No puedes qué? 332 00:15:47,646 --> 00:15:48,814 No puedo hacer esto. 333 00:15:49,081 --> 00:15:51,283 [suspiros] 334 00:15:51,517 --> 00:15:54,453 [se reproduce música alegre] 335 00:15:54,753 --> 00:15:57,823 ♪ Como un cuadro fijo En mi mente ♪ 336 00:15:58,157 --> 00:16:01,894 ♪ Puedo ver que te das la vuelta ♪ 337 00:16:02,161 --> 00:16:03,462 ♪ De mi parte ♪ 338 00:16:03,762 --> 00:16:07,066 ♪ Sólo una copa de vino vacía ♪ 339 00:16:07,333 --> 00:16:11,036 ♪ Y nada más que decir ♪ 340 00:16:12,671 --> 00:16:16,108 ♪ Y ahora te has ido ♪ 341 00:16:16,408 --> 00:16:19,712 ♪ Todo lo que puedo hacer ♪ 342 00:16:21,380 --> 00:16:24,483 ♪ Es sentarse aquí Mirando a la pared ♪ 343 00:16:24,817 --> 00:16:29,722 ♪ Y estas fotografías De ti ♪ 344 00:16:31,757 --> 00:16:33,192 ♪ Entonces, cariño ♪ 345 00:16:33,525 --> 00:16:36,562 ♪ Deja tus fotos En mi pared ♪ 346 00:16:37,129 --> 00:16:39,765 Eh, ve tú primero. 347 00:16:40,165 --> 00:16:43,268 No, fue más difícil para ti para levantarse de la cama. Adelante. 348 00:16:43,502 --> 00:16:45,104 Pero es tu baño. 349 00:16:46,205 --> 00:16:47,206 Puedes tenerlo. 350 00:16:47,606 --> 00:16:48,807 ¿Seguro? 351 00:16:49,074 --> 00:16:50,042 Sí, esperaré. 352 00:16:50,275 --> 00:16:51,443 Bueno. 353 00:16:52,111 --> 00:16:53,345 Gracias. 354 00:16:53,579 --> 00:16:54,747 Bueno. 355 00:16:55,647 --> 00:16:57,850 Buenas noches, de nuevo. 356 00:17:00,886 --> 00:17:02,054 Buenas noches. 357 00:17:03,355 --> 00:17:07,025 ♪ Entonces, mientras el sol Se está hundiendo rápido ♪ 358 00:17:07,359 --> 00:17:10,763 ♪ Me siento aquí solo ♪ 359 00:17:11,029 --> 00:17:15,901 ♪ Mirando a través de estas ventanas Al pasado ♪ 360 00:17:16,235 --> 00:17:18,337 ♪ Y un amor que es... ♪ 361 00:17:18,604 --> 00:17:19,938 Muy bien, Kelly, Lo hiciste bien en los picos. 362 00:17:20,205 --> 00:17:21,507 Ahora, esto es... esto es un poco más difícil. 363 00:17:21,740 --> 00:17:22,975 junta tus brazos así. 364 00:17:23,208 --> 00:17:24,309 Bien, paralelo, Está bien, lo tienes. 365 00:17:24,543 --> 00:17:26,145 ¡Oh, oh, mi Señor! 366 00:17:26,378 --> 00:17:27,846 Bien. Bueno, estás mejorando. 367 00:17:28,113 --> 00:17:30,315 - Vale, listo, uno más. - Bueno. 368 00:17:30,582 --> 00:17:31,984 Kelly no se levanta al amanecer 369 00:17:32,251 --> 00:17:33,419 para cualquiera, Steve. 370 00:17:33,719 --> 00:17:35,888 Ah, es una aventura de verano, él puede tenerla. 371 00:17:36,155 --> 00:17:38,157 Sabes, Kyle me dijo tenía una novia en Beverly, 372 00:17:38,390 --> 00:17:40,259 pero ella podría estar transfiriéndose a West Beverly. 373 00:17:40,559 --> 00:17:41,994 No lo dices, ¿eh? 374 00:17:42,294 --> 00:17:43,896 Bueno, tal vez Kelly Taylor no puedo tenerlo todo 375 00:17:44,163 --> 00:17:45,097 ella quiere. 376 00:17:45,564 --> 00:17:46,698 ¡Ay! 377 00:17:46,932 --> 00:17:48,434 - ¿Qué ocurre? - Ah, no lo sé. 378 00:17:48,700 --> 00:17:50,369 Creo que le pegué mal a la pelota. o algo así. 379 00:17:50,602 --> 00:17:52,171 Bueno, simplemente sacúdelo. 380 00:17:52,404 --> 00:17:53,505 Duele. 381 00:17:53,772 --> 00:17:55,274 Déjeme ver. 382 00:17:55,641 --> 00:17:56,542 Mmm. 383 00:17:56,809 --> 00:17:58,010 Eso es mucho mejor. 384 00:17:58,877 --> 00:18:00,446 Ya sabes, tienes unas manos preciosas. 385 00:18:00,913 --> 00:18:02,080 Gracias. 386 00:18:03,515 --> 00:18:06,351 Kelly, me preguntaba... 387 00:18:06,552 --> 00:18:08,454 ¿te sentirías como ¿reunirnos alguna vez? 388 00:18:09,021 --> 00:18:10,789 ¿Te refieres fuera de la cancha? 389 00:18:11,023 --> 00:18:12,591 Sí. 390 00:18:12,791 --> 00:18:13,926 ¿Te gusta una cita? 391 00:18:14,226 --> 00:18:16,428 [risas] Sí, supongo que sí. 392 00:18:17,463 --> 00:18:19,131 Pensé que nunca lo preguntarías. 393 00:18:20,265 --> 00:18:21,667 Bueno, ¿qué tal esta noche? 394 00:18:22,801 --> 00:18:23,769 Está bien, genial. 395 00:18:24,036 --> 00:18:25,370 Llámame. 396 00:18:25,637 --> 00:18:27,139 Vale, genial. 397 00:18:30,776 --> 00:18:31,777 ¡Sí! 398 00:18:35,581 --> 00:18:37,649 Kelly, ¿sabías que ¿Tiene novia? 399 00:18:37,950 --> 00:18:39,284 Steve, ¿sabías que ¿Estás siendo un idiota? 400 00:18:39,551 --> 00:18:40,886 Está jugando con tu mente. 401 00:18:41,153 --> 00:18:43,422 Oh, ese sería un cambio bienvenido. ¿no? 402 00:18:46,792 --> 00:18:50,529 Las dulces campanas sonaron desafinado y áspero. 403 00:18:51,563 --> 00:18:55,300 Esa forma inigualable y estatura de juventud volada, 404 00:18:55,501 --> 00:18:56,969 arrasado por el éxtasis. 405 00:18:57,836 --> 00:19:01,006 Oh, ¡ay de mí al ver! lo que he visto, lo que veo. 406 00:19:02,341 --> 00:19:03,275 [todos aplauden] 407 00:19:03,542 --> 00:19:06,011 ¡Sí! ¡Vaya! Está bien. 408 00:19:06,245 --> 00:19:08,447 ¡Excelente! 409 00:19:08,647 --> 00:19:10,682 No lo sé Brenda. eso fue bastante fantástico. 410 00:19:10,983 --> 00:19:12,484 Realmente entiendes a Ofelia. 411 00:19:12,751 --> 00:19:14,486 Tal vez sea porque estoy compartiendo un baño con Hamlet. 412 00:19:14,786 --> 00:19:16,822 - Está bien, clase, eh, eso será todo por hoy. 413 00:19:17,122 --> 00:19:18,457 Mañana seguiremos adelante 414 00:19:18,724 --> 00:19:21,860 a "Feria Verona, donde ponemos nuestra escena", 415 00:19:22,160 --> 00:19:25,130 y "Un par de desventurados Los amantes se quitan la vida." 416 00:19:26,098 --> 00:19:28,467 David, Doña, Espero que estés listo. 417 00:19:28,734 --> 00:19:32,938 [se reproduce música alegre] 418 00:19:33,138 --> 00:19:37,676 Entonces, ¿cómo te sientes? Esta noche, ¿chino o sushi? 419 00:19:38,510 --> 00:19:40,779 Mamá, tengo planes para la cena. 420 00:19:41,013 --> 00:19:42,514 - ¿Una cita? - Sí, 421 00:19:42,781 --> 00:19:44,249 Kyle finalmente me invitó a salir. 422 00:19:44,516 --> 00:19:46,785 Excelente. Entonces cuéntame sobre este Kyle. 423 00:19:47,019 --> 00:19:48,620 ¿Qué es él, Sr. Super Jock? 424 00:19:48,854 --> 00:19:51,557 Bueno, él es el mejor. jugador de voleibol lo sé, 425 00:19:51,823 --> 00:19:54,359 y él juega como receptor abierto en el equipo de fútbol de West Beverly. 426 00:19:54,626 --> 00:19:56,428 Suena como tiene muy buenas manos. 427 00:19:56,695 --> 00:19:58,163 Él no es así. 428 00:19:58,397 --> 00:19:59,498 Al menos todavía no. 429 00:19:59,731 --> 00:20:02,034 - Pero me gusta mucho. - Bien. 430 00:20:02,301 --> 00:20:04,202 Al menos uno de nosotros se está divirtiendo. 431 00:20:04,503 --> 00:20:05,938 Mamá, nunca te conocerás cualquiera 432 00:20:06,204 --> 00:20:07,306 Si sigues sentado aquí en la cabaña 433 00:20:07,573 --> 00:20:09,141 - todo el tiempo. - Lo sé. 434 00:20:09,374 --> 00:20:10,909 Pero va a tomar un tiempo 435 00:20:11,176 --> 00:20:13,879 antes de recordar cómo ser sexy y encantadora 436 00:20:14,179 --> 00:20:15,447 sin estar ebrio. 437 00:20:15,714 --> 00:20:16,748 Bueno, es como el voleibol. 438 00:20:17,049 --> 00:20:18,283 Sólo necesitas un poco de práctica. 439 00:20:18,550 --> 00:20:21,086 Cariño, he tenido 20 años de práctica. 440 00:20:21,386 --> 00:20:22,888 Creo que simplemente me mantendré bajo, 441 00:20:23,155 --> 00:20:25,791 déjate ser la mariposa social este verano. 442 00:20:26,058 --> 00:20:27,593 Estoy muy orgulloso de ti, mamá. 443 00:20:28,093 --> 00:20:29,595 Un día a la vez. 444 00:20:31,496 --> 00:20:32,898 Romeo, Romeo, 445 00:20:33,165 --> 00:20:35,434 ¿Por qué eres Romeo? 446 00:20:35,701 --> 00:20:38,637 Oh, uh, uh, ¿quiero escuchar más? ¿O debo hablar de esto? 447 00:20:38,904 --> 00:20:41,239 Deberás parar. Dios, no puedo soportar más esto. 448 00:20:41,506 --> 00:20:43,809 tienes que ser El peor Romeo que he visto en mi vida. 449 00:20:44,076 --> 00:20:45,577 Bueno, tú no eres Sandra Bernhard. 450 00:20:45,844 --> 00:20:47,379 Te refieres a Sarah Bernhardt. 451 00:20:47,646 --> 00:20:48,981 Bueno, sí, ella también. 452 00:20:49,247 --> 00:20:50,949 Sabes, me molesta eso, David. 453 00:20:51,249 --> 00:20:52,150 Todo esto es culpa tuya. 454 00:20:52,417 --> 00:20:53,752 ¡Apestas con esto! 455 00:20:54,052 --> 00:20:55,687 Bueno, ambos vamos a ser humillado aquí. 456 00:20:55,954 --> 00:20:57,255 Bueno, yo no. 457 00:20:57,522 --> 00:20:59,091 Puedes ser totalmente humillado todo por ti mismo, 458 00:20:59,358 --> 00:21:01,360 - ¡Porque lo dejé! - [se burla] 459 00:21:01,593 --> 00:21:03,528 La despedida es un dolor tan dulce. 460 00:21:06,064 --> 00:21:07,733 ¡Mamá! 461 00:21:07,933 --> 00:21:09,034 ¡Estoy en casa! 462 00:21:09,267 --> 00:21:10,802 [Dylan] Tu mamá está de compras. 463 00:21:15,774 --> 00:21:17,876 [vítores y aplausos en la televisión] 464 00:21:18,143 --> 00:21:18,877 ¿No hay nadie aquí? 465 00:21:19,111 --> 00:21:21,113 Sólo yo y Oprah. 466 00:21:21,380 --> 00:21:23,749 ¿Necesitas algo? ¿Un refresco o algo así? 467 00:21:24,082 --> 00:21:25,317 Sí, eso sería genial. 468 00:21:32,991 --> 00:21:34,526 tu mamá dijo hay algunos sándwiches 469 00:21:34,793 --> 00:21:35,827 en el refrigerador. 470 00:21:36,061 --> 00:21:37,229 Bueno. 471 00:21:40,365 --> 00:21:41,733 Y una manzana. 472 00:21:43,435 --> 00:21:44,603 Bueno. 473 00:21:54,646 --> 00:21:56,882 - ¿Algo más? - ¿Podría traerme una manta? 474 00:22:04,656 --> 00:22:07,192 Y mi libro está en esa mesa justo por ahí. 475 00:22:12,297 --> 00:22:14,032 ¿Eso será todo? 476 00:22:14,332 --> 00:22:15,167 Sólo una cosa más. 477 00:22:15,400 --> 00:22:16,635 ¿Qué? 478 00:22:16,835 --> 00:22:17,903 Tú. 479 00:22:20,839 --> 00:22:22,274 [riendo] Dylan. 480 00:22:24,710 --> 00:22:28,180 - Lo lamento. - No, está-está bien, no pares. 481 00:22:28,447 --> 00:22:29,715 Ya sabes, lo más difícil alguna vez tuve que hacer, 482 00:22:30,015 --> 00:22:31,616 Fue tratar de mantenerme alejado de ti. 483 00:22:44,730 --> 00:22:46,465 ¿Qué diablos está pasando? 484 00:22:46,698 --> 00:22:48,233 Papá, no es lo que piensas. 485 00:22:48,533 --> 00:22:50,335 ¿No lo es? Seguro que parece que lo es. 486 00:22:50,569 --> 00:22:52,104 Sr. Walsh, puedo explicárselo. 487 00:22:52,370 --> 00:22:53,872 No hay nada que explicar. 488 00:22:54,139 --> 00:22:55,807 Excepto tal vez por qué decidiste aprovechar 489 00:22:56,041 --> 00:22:59,111 de nuestra hospitalidad tomando ventaja de mi hija! 490 00:22:59,911 --> 00:23:01,046 [Brenda] ¡Papá! 491 00:23:01,313 --> 00:23:02,614 No es así en absoluto. 492 00:23:08,320 --> 00:23:09,755 [Jim] No me importa si me escucha. 493 00:23:10,522 --> 00:23:12,457 Estaba en mi casa y con mi hija. 494 00:23:12,691 --> 00:23:14,025 te lo dije habría problemas. 495 00:23:14,292 --> 00:23:15,761 [Cindy] Jim, solo se estaban besando. 496 00:23:16,027 --> 00:23:17,295 [Jim] Fue un poco más que eso. 497 00:23:17,562 --> 00:23:18,797 Y si no hubiera entrado, 498 00:23:19,064 --> 00:23:20,499 se hubiera ido mucho más lejos. 499 00:23:20,732 --> 00:23:22,300 [Cindy] Jim, escúchate a ti mismo. ¿Qué pasa con nosotros? 500 00:23:22,567 --> 00:23:23,935 - [Jim] Éramos mayores. - [Cindy] Bueno, aún así, 501 00:23:24,202 --> 00:23:25,737 dijimos que íbamos confiar en Brenda. 502 00:23:26,037 --> 00:23:28,273 [Jim] Sí, eso Fue antes de que Don Juan se mudara. 503 00:23:28,540 --> 00:23:30,075 [Cindy] Estás exagerando. 504 00:23:30,342 --> 00:23:31,476 - [Jim] ¿Cuándo se va? - El doctor dijo que necesitaba 505 00:23:31,743 --> 00:23:33,111 al menos cinco días de reposo en cama. 506 00:23:33,411 --> 00:23:34,613 [Jim] Está bien, Ha estado aquí tres, ¿verdad? 507 00:23:34,880 --> 00:23:36,248 - [Cindy] Sí. - [Jim] Bien. 508 00:23:36,548 --> 00:23:37,883 Otro par de días y luego, eso es todo. 509 00:23:40,085 --> 00:23:41,119 Dylan, lo siento. 510 00:23:41,920 --> 00:23:43,488 No es tu culpa, Bren. 511 00:23:48,126 --> 00:23:50,762 [olas rompiendo] 512 00:23:51,029 --> 00:23:53,365 Sabes, siempre pensé eras la chica más sexy 513 00:23:53,632 --> 00:23:54,766 en West Beverly. 514 00:23:55,033 --> 00:23:56,568 Entonces ¿por qué no lo hiciste? ¿Alguna vez me invitaste a salir? 515 00:23:57,202 --> 00:23:59,171 hubiera salido contigo en un segundo. 516 00:24:00,205 --> 00:24:01,973 Bueno, ya estamos aquí. 517 00:24:03,542 --> 00:24:04,776 Cierto... 518 00:24:08,046 --> 00:24:09,748 ¿Kyle es verdad? que estas saliendo con una chica 519 00:24:10,015 --> 00:24:11,950 en la secundaria Beverly Hills? 520 00:24:12,217 --> 00:24:13,418 Rompimos. 521 00:24:14,219 --> 00:24:16,054 ¿Cómo? 522 00:24:16,254 --> 00:24:17,923 Se estaba poniendo demasiado serio. 523 00:24:19,157 --> 00:24:20,826 Puedo identificarme con eso. 524 00:24:23,595 --> 00:24:26,464 ¿Quieres divertirte un poco? ¿del tipo no tan serio? 525 00:24:26,731 --> 00:24:28,366 [risas] ¿Cómo qué? 526 00:24:30,969 --> 00:24:32,170 Sígueme. 527 00:24:33,471 --> 00:24:35,307 Vamos, Kyle. ¡no seas tímido! 528 00:24:35,607 --> 00:24:37,843 - ¿Qué estás haciendo? - Vive un poco, sí. 529 00:24:38,109 --> 00:24:39,177 ¡Vaya! 530 00:24:42,647 --> 00:24:44,816 Kelly, tú... vas a congelarse ahí fuera. 531 00:24:45,116 --> 00:24:46,418 No, no lo haré, no lo haré voy a mojarme el pelo 532 00:24:46,651 --> 00:24:47,752 a menos que entres. 533 00:24:47,986 --> 00:24:49,721 - ¡Vamos! - Olvídalo. 534 00:24:52,824 --> 00:24:55,026 Eh, dame una toalla, ¿quieres? 535 00:25:00,365 --> 00:25:02,500 Ah... 536 00:25:02,734 --> 00:25:04,803 Ah, gracias. 537 00:25:05,070 --> 00:25:06,304 Vaya, sí. 538 00:25:06,571 --> 00:25:10,175 [risas] 539 00:25:10,408 --> 00:25:12,544 Bueno, parecía una buena idea en ese momento. 540 00:25:13,345 --> 00:25:14,145 [suspiros] 541 00:25:14,412 --> 00:25:16,147 Mira, Kelly... 542 00:25:16,848 --> 00:25:20,518 Está bien, hay mucho podemos hacer en tierra firme. 543 00:25:27,292 --> 00:25:28,226 ¿Qué? 544 00:25:29,294 --> 00:25:31,263 Lo siento, Kelly. No me gusta esto. 545 00:25:33,064 --> 00:25:34,699 ¿Qué quieres decir? Pensé que te gustaba. 546 00:25:35,000 --> 00:25:36,768 Yo sí, Kelly. Eres genial, pero... 547 00:25:37,035 --> 00:25:39,337 ¿Pero qué? 548 00:25:39,537 --> 00:25:41,773 No sé. Quiero decir, eres viene bastante fuerte. 549 00:25:44,376 --> 00:25:46,177 Bien, supongo que Steve tenía razón. 550 00:25:46,745 --> 00:25:48,713 Entonces, estás jugando totalmente juegos mentales conmigo, ¿verdad? 551 00:25:48,980 --> 00:25:51,483 Mira, Kelly, lo siento. si te di una idea equivocada. 552 00:25:51,716 --> 00:25:53,785 ¿Qué esperabas que pensara? 553 00:25:54,052 --> 00:25:55,620 Me invitas a salir aquí. 554 00:25:56,721 --> 00:25:59,324 Yo, me siento como un tonto. 555 00:26:00,225 --> 00:26:01,526 Kelly, lo siento. 556 00:26:02,360 --> 00:26:03,795 Sólo llévame a casa. 557 00:26:08,967 --> 00:26:13,805 [sonando música suave] 558 00:27:01,152 --> 00:27:03,154 [suspiros] 559 00:27:07,058 --> 00:27:07,993 [gruñidos] 560 00:27:13,898 --> 00:27:17,002 [el papel se arruga] 561 00:27:26,511 --> 00:27:27,846 Espero que estés satisfecho. 562 00:27:28,079 --> 00:27:29,014 ¿Qué? 563 00:27:30,015 --> 00:27:32,484 Dylan se fue, se fue. ¿Estás feliz ahora? 564 00:27:32,751 --> 00:27:33,952 brenda... 565 00:27:34,219 --> 00:27:35,954 - ¿Adónde vas? - Para encontrarlo, 566 00:27:36,221 --> 00:27:37,789 y cuando lo hago, para decir lo siento por tener un padre 567 00:27:38,056 --> 00:27:39,190 Eso es un idiota. 568 00:27:39,424 --> 00:27:40,525 Brenda. 569 00:27:41,426 --> 00:27:42,560 [la puerta se cierra de golpe] 570 00:27:48,199 --> 00:27:51,102 Kyle, escuché que tuviste una cita caliente. con Kelly anoche. 571 00:27:51,336 --> 00:27:53,638 - ¿Entonces? - Bueno, luz de luna en la playa, 572 00:27:53,905 --> 00:27:55,340 picnic junto al fuego, 573 00:27:55,607 --> 00:27:57,842 hiciste todos los movimientos correctos, ¿Ella lo hizo? 574 00:27:58,109 --> 00:28:00,345 - Sí, lo pasamos bien. - ¿Oh sí? ¿Qué tan bien? 575 00:28:00,612 --> 00:28:02,414 - Oye hombre, cálmate, ¿de acuerdo? - Sólo tenía curiosidad. 576 00:28:02,680 --> 00:28:04,249 Ustedes hacen una gran pareja. 577 00:28:04,516 --> 00:28:05,950 No somos una pareja. 578 00:28:06,184 --> 00:28:07,719 Espera un segundo, guapo. 579 00:28:08,019 --> 00:28:09,254 Quieres decir que lo dejaste pasar una oportunidad 580 00:28:09,521 --> 00:28:10,655 ¿Con Kelly Taylor? 581 00:28:10,889 --> 00:28:11,790 ¿Qué pasó? 582 00:28:12,323 --> 00:28:13,825 Nada. ¿Está bien, Steve? 583 00:28:14,092 --> 00:28:16,294 No pasó nada. ¿Es eso lo que quieres oír? 584 00:28:25,537 --> 00:28:26,604 Kelly. 585 00:28:27,405 --> 00:28:28,840 Kelly, por favor. hablemos. 586 00:28:29,240 --> 00:28:30,642 No tengo ganas de hablar. 587 00:28:36,848 --> 00:28:38,383 ¿El verano se acaba tan pronto? 588 00:28:39,250 --> 00:28:40,585 Piérdete, Steve. 589 00:28:51,162 --> 00:28:52,363 [suspiros] 590 00:28:52,630 --> 00:28:54,365 Ya te lo dije, No lo voy a hacer. 591 00:28:54,632 --> 00:28:57,569 Donna, no puedes simplemente renunciar o Obtendrás una F en el proyecto. 592 00:28:57,869 --> 00:28:59,337 Sí, bueno, lo más probable es que, contigo como socio, 593 00:28:59,571 --> 00:29:01,539 obtendré una F incluso si no lo dejo. 594 00:29:02,407 --> 00:29:04,042 yo se como poner Esto se acabó, donna. 595 00:29:04,309 --> 00:29:05,810 tal vez incluso nos consiga una A. 596 00:29:06,811 --> 00:29:08,213 ¿Cómo? 597 00:29:08,413 --> 00:29:09,414 De ninguna manera... 598 00:29:10,615 --> 00:29:14,786 no hasta que te disculpes y admitas que eres tan malo como yo. 599 00:29:19,457 --> 00:29:22,293 Vale, lo siento, ¿vale? 600 00:29:23,128 --> 00:29:26,431 y, y, Soy tan malo como tú. 601 00:29:26,731 --> 00:29:28,900 Bueno, ¿cuál es ahora tu plan? 602 00:29:29,601 --> 00:29:31,336 Venga conmigo. Vamos. 603 00:29:32,170 --> 00:29:34,005 Fui al condominio Fui al hotel. 604 00:29:34,272 --> 00:29:35,440 Nadie sabe dónde está. 605 00:29:35,707 --> 00:29:36,941 Bien, gracias. 606 00:29:37,208 --> 00:29:39,110 Si, llamaremos si escuchamos algo. 607 00:29:39,978 --> 00:29:41,579 ¿Dylan dijo algo? a ustedes dos 608 00:29:41,813 --> 00:29:43,815 sobre pasar el verano con su madre en Hawaii? 609 00:29:44,282 --> 00:29:45,717 - Yo no. - Yo tampoco. 610 00:29:46,251 --> 00:29:47,819 Bueno, después de que su padre se convirtió él mismo en, 611 00:29:48,119 --> 00:29:50,255 Parece que la madre de Dylan hizo arreglos para el 612 00:29:50,522 --> 00:29:52,524 para pasar el verano con ella, en Hawái. 613 00:29:52,790 --> 00:29:54,125 quiero decir, la mañana de su accidente, 614 00:29:54,392 --> 00:29:55,360 se suponía que debía ser en un avión. 615 00:29:57,128 --> 00:29:58,830 Nadie ha sabido nada de él. 616 00:30:01,566 --> 00:30:06,004 [olas rompiendo] 617 00:31:32,991 --> 00:31:34,459 [golpes] 618 00:31:40,164 --> 00:31:41,833 [suspiros] 619 00:31:46,104 --> 00:31:50,108 [música tranquila] 620 00:31:57,181 --> 00:32:01,552 ♪ Todo lo que me dijiste ♪ 621 00:32:01,853 --> 00:32:04,088 ♪ Con los ojos abiertos ♪ 622 00:32:04,422 --> 00:32:09,661 ♪ Córtame Y mis colores se secaron ♪ 623 00:32:09,927 --> 00:32:14,299 ♪ Ahora es difícil ser... ♪ 624 00:32:14,599 --> 00:32:16,801 [Jack] Dylan, ven aquí, hijo. 625 00:32:17,068 --> 00:32:18,836 Te estás perdiendo toda la diversión. 626 00:32:20,271 --> 00:32:21,406 Estaré ahí, papá. 627 00:32:21,706 --> 00:32:25,409 ♪ Tu miseria ♪ 628 00:32:25,410 --> 00:32:31,115 ♪ ¿Por qué lo derribaste? ♪ 629 00:32:31,416 --> 00:32:34,385 ♪ Y rasca tu corona de rubí ♪ 630 00:32:34,619 --> 00:32:36,421 No me dejes caer, papá. No me dejes caer. 631 00:32:36,688 --> 00:32:39,090 Nunca te dejaré, hijo. Prometo. 632 00:32:39,357 --> 00:32:42,593 Siempre estaré aquí para ti. Nunca te dejaré caer. 633 00:32:42,894 --> 00:32:45,863 Siempre estaré aquí para ti. Nunca te dejaré caer. 634 00:32:46,130 --> 00:32:49,901 Siempre estaré aquí para ti. Nunca te dejaré caer. 635 00:32:50,168 --> 00:32:52,270 ♪ Maldita seas ♪ 636 00:32:52,570 --> 00:32:56,007 ♪ Que mueras ♪ 637 00:32:56,341 --> 00:33:02,480 ♪ Y ver lo contrario De mi parte por un tiempo ♪ 638 00:33:02,814 --> 00:33:04,816 ♪ Maldita sea... ♪ 639 00:33:05,116 --> 00:33:08,820 [se reproduce música alegre] 640 00:33:56,167 --> 00:33:57,268 Dylan. 641 00:33:58,436 --> 00:33:59,404 Ey. 642 00:34:00,805 --> 00:34:01,939 ¡Ey! 643 00:34:03,508 --> 00:34:05,042 Todo el mundo ha estado mirando todo terminado para ti, hombre. 644 00:34:05,309 --> 00:34:06,577 ¿Qué estás haciendo aquí? 645 00:34:06,878 --> 00:34:08,579 Sólo necesitaba un lugar donde dormir. 646 00:34:08,846 --> 00:34:09,814 Bueno, no puedes quedarte aquí. 647 00:34:10,081 --> 00:34:11,048 Henry llamará a la policía. 648 00:34:11,315 --> 00:34:12,917 - Vamos. - Ey. 649 00:34:14,085 --> 00:34:15,353 Mira esto. 650 00:34:23,060 --> 00:34:24,695 [Brandon] ¿Esta solía ser tu cabaña? 651 00:34:24,929 --> 00:34:28,499 Sí, mis padres se divorciaron. cuando tenía unos seis años. 652 00:34:28,733 --> 00:34:31,035 Las marcas se detienen, también lo hizo todo lo demás. 653 00:34:32,403 --> 00:34:34,705 Un último viaje hacia abajo carril de la memoria, ¿eh? 654 00:34:35,339 --> 00:34:36,641 Vamos. 655 00:34:42,246 --> 00:34:44,582 Entonces, ¿cómo es que no estabas? en ese avión a Hawaii? 656 00:34:44,882 --> 00:34:46,617 ¿Cómo supiste eso? 657 00:34:46,884 --> 00:34:49,454 Ah, mi mamá habló con el abogado. 658 00:34:49,754 --> 00:34:51,289 - Tu mamá está preocupada por ti. - Sí, 659 00:34:51,589 --> 00:34:53,925 ella es la última persona Quiero ver, ahora mismo. 660 00:34:54,225 --> 00:34:56,260 Ella es tu mamá, hombre. Ella te ama. 661 00:34:56,527 --> 00:34:58,596 Brandon, tu mamá siempre estuvo allí cuando la necesitabas. 662 00:34:58,896 --> 00:35:01,699 El mío no lo era. ella estaba demasiado ocupada descubrirse a sí misma. 663 00:35:01,966 --> 00:35:03,468 vamos, ella no puede ser tan mala. 664 00:35:03,768 --> 00:35:05,102 Oh, hombre, ella es una tonta. 665 00:35:05,403 --> 00:35:06,671 Aparte de lo ocasional, 666 00:35:06,938 --> 00:35:08,339 desquiciado, llamada telefónica nocturna, 667 00:35:08,606 --> 00:35:09,874 no tengo nada que ver con ella. 668 00:35:10,107 --> 00:35:11,108 y me gustaria para que siga así. 669 00:35:11,375 --> 00:35:12,643 Bueno, tarde o temprano, 670 00:35:12,944 --> 00:35:14,212 tendrás que verla, Dylan. 671 00:35:14,479 --> 00:35:15,780 no puedes evitar tu mamá para siempre. 672 00:35:16,714 --> 00:35:18,616 [Kyle] Dylan, hombre, no esperaba para verte arriba y alrededor. 673 00:35:18,883 --> 00:35:20,685 Si, bueno, mi convalecencia se vio truncada. 674 00:35:20,952 --> 00:35:23,120 Sí. Oye, tenemos un juego esperando cuando estés listo. 675 00:35:23,421 --> 00:35:24,422 Muy bien, nos vemos luego. 676 00:35:24,689 --> 00:35:25,957 Muy bien, hombre. 677 00:35:26,891 --> 00:35:28,092 Kelly. 678 00:35:28,359 --> 00:35:29,260 ¿Qué, qué quieres? 679 00:35:29,527 --> 00:35:31,262 Kelly, por favor sólo... 680 00:35:31,529 --> 00:35:32,730 Olvídalo, Kyle. 681 00:35:32,997 --> 00:35:34,065 no quiero Para olvidarlo, Kelly. 682 00:35:34,298 --> 00:35:35,366 Lamento lo que pasó. 683 00:35:35,633 --> 00:35:36,567 No quise insultarte 684 00:35:36,834 --> 00:35:37,902 o hacerte daño. 685 00:35:38,135 --> 00:35:40,371 Mira, vine demasiado fuerte, ¿verdad? 686 00:35:40,638 --> 00:35:42,039 No hagas esto más vergonzoso para mi 687 00:35:42,306 --> 00:35:43,474 - de lo que ya es. -Kelly, 688 00:35:43,741 --> 00:35:45,009 Créeme, no eres tú. 689 00:35:45,276 --> 00:35:46,978 Quiero decir, creo eres hermosa. 690 00:35:48,145 --> 00:35:49,680 Pero no soy tu tipo. 691 00:35:50,515 --> 00:35:52,216 ni siquiera lo sé cual es mi tipo 692 00:35:52,950 --> 00:35:54,619 Tal vez todavía estoy pensando sobre mi antigua novia. 693 00:35:54,852 --> 00:35:55,853 No sé. 694 00:35:57,488 --> 00:35:59,891 Entonces, ¿dónde nos deja eso? 695 00:36:00,091 --> 00:36:01,792 Realmente me gustas, Kelly. 696 00:36:02,026 --> 00:36:03,494 Quiero que seamos amigos. 697 00:36:07,498 --> 00:36:09,534 Está bien. 698 00:36:09,767 --> 00:36:10,668 Bueno. 699 00:36:11,435 --> 00:36:13,337 Mira, estoy recibiendo un juego. juntos. ¿Quieres jugar? 700 00:36:14,639 --> 00:36:15,706 Seguro. 701 00:36:17,174 --> 00:36:19,477 brenda cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 702 00:36:19,710 --> 00:36:21,212 Tú pones los platos con los platos de la cena. 703 00:36:21,512 --> 00:36:22,813 Sé cómo cargar un lavavajillas. 704 00:36:23,080 --> 00:36:24,115 Y luego pones los tazones con los cuencos. 705 00:36:24,649 --> 00:36:26,183 Y de esa manera obtienes mucho más espacio, 706 00:36:26,384 --> 00:36:27,685 puedes conseguir mucho más ahí dentro, ¿sabes? 707 00:36:28,052 --> 00:36:29,320 Quiero decir, vamos, Brenda, hay una manera correcta 708 00:36:29,520 --> 00:36:30,621 y una manera incorrecta de hacer las cosas. 709 00:36:30,821 --> 00:36:31,689 Y luego está el estilo Walsh. 710 00:36:31,956 --> 00:36:33,424 Bueno, a mí me funciona. 711 00:36:33,624 --> 00:36:35,760 no estoy hablando Sobre platos, papá. 712 00:36:37,361 --> 00:36:39,463 Hasta ahora, el estilo Walsh de criar hijos, 713 00:36:39,730 --> 00:36:41,399 ha funcionado bastante bien. 714 00:36:41,699 --> 00:36:43,434 Tal vez hemos terminado de ser criados. 715 00:36:44,936 --> 00:36:46,203 ¿Crees que sí? 716 00:36:46,470 --> 00:36:47,838 no tuviste para echarlo, papá. 717 00:36:48,105 --> 00:36:49,340 No lo eché. 718 00:36:49,607 --> 00:36:50,942 ¡También podrías haberlo hecho! 719 00:36:51,208 --> 00:36:52,710 Le dije que podía quédate hasta que esté bien. 720 00:36:52,977 --> 00:36:54,345 ¡No lo hiciste! 721 00:36:54,579 --> 00:36:56,113 Le dijiste que tenía para salir en dos días. 722 00:36:56,380 --> 00:36:57,481 ¿Cómo piensas? ¿Eso le hizo sentir? 723 00:36:57,715 --> 00:36:58,716 ¡Tuvo que dormir en una playa! 724 00:36:59,016 --> 00:37:00,084 Sé que te preocupas por él. 725 00:37:00,351 --> 00:37:02,053 Yo sí, papá. 726 00:37:02,353 --> 00:37:04,388 Tengo que ayudarlo. Por favor, ayúdame. 727 00:37:04,655 --> 00:37:05,756 [Brenda solloza] 728 00:37:06,991 --> 00:37:08,259 Está bien. Bueno. 729 00:37:08,793 --> 00:37:10,995 Todo estará bien. 730 00:37:11,195 --> 00:37:13,064 Todos nos ocuparemos de él. 731 00:37:13,297 --> 00:37:14,165 ¿Lo haremos? 732 00:37:15,232 --> 00:37:16,434 [suspiros] 733 00:37:16,701 --> 00:37:18,769 Sólo tienes que entender, Brenda. 734 00:37:19,737 --> 00:37:22,106 Un minuto, estás mi pequeña, y luego... 735 00:37:23,040 --> 00:37:27,044 de repente, Estás haciéndote pruebas de embarazo. 736 00:37:27,244 --> 00:37:29,714 las cosas se estan moviendo Un poco rápido para tu viejo. 737 00:37:31,716 --> 00:37:33,951 Bueno, tal vez no lo soy tu pequeña ya. 738 00:37:39,423 --> 00:37:41,525 Siempre serás mi niña. 739 00:38:01,345 --> 00:38:02,880 ¡Ay! ¿Steve? 740 00:38:05,249 --> 00:38:06,283 Steve, ¿cuál es tu problema? 741 00:38:06,550 --> 00:38:07,885 Hombre, ¿cuál es el problema aquí? 742 00:38:08,252 --> 00:38:09,353 Oye, este es un juego "A". 743 00:38:09,620 --> 00:38:10,554 Si ella no puede soportar el calor, 744 00:38:10,821 --> 00:38:12,089 entonces ella no debería jugar. 745 00:38:12,356 --> 00:38:13,691 [chasquea los dedos] 746 00:38:13,958 --> 00:38:15,593 [risas burlonamente] 747 00:38:16,961 --> 00:38:18,596 [gruñidos y gemidos] 748 00:38:18,829 --> 00:38:20,297 ¿Sabes cuál es tu ¿Cuál es el problema, Sanders? 749 00:38:20,564 --> 00:38:21,732 simplemente no lo sabes cuando rendirse. 750 00:38:21,999 --> 00:38:23,634 Te sugiero que te dejes en paz. 751 00:38:26,270 --> 00:38:27,972 Señor Macho. Bien. 752 00:38:28,272 --> 00:38:29,707 Das un primer tiro barato, 753 00:38:29,974 --> 00:38:31,976 y ni siquiera puedes hacerlo con Kelly Taylor. 754 00:38:32,276 --> 00:38:33,477 ¿Qué clase de chico eres? 755 00:38:33,744 --> 00:38:34,745 Para tu información, Steve, 756 00:38:34,979 --> 00:38:36,781 Estuve con Kyle anoche. 757 00:38:37,048 --> 00:38:38,649 Y él fue maravilloso. 758 00:38:39,283 --> 00:38:41,085 en todos los sentidos que puedas imaginar. 759 00:38:44,922 --> 00:38:47,992 David, Donna, vamos. Pongamos este espectáculo en marcha. 760 00:38:48,259 --> 00:38:49,360 [Donna] Está bien, estamos listos. 761 00:38:49,660 --> 00:38:52,563 Bueno. Y cortinas. 762 00:38:52,763 --> 00:38:57,034 [todos ríen] 763 00:38:57,268 --> 00:39:01,839 Ay, Romeo, Romeo, ¿Por qué estás, Romeo? 764 00:39:02,106 --> 00:39:04,675 Niega a tu padre y rechazar tu nombre. 765 00:39:04,942 --> 00:39:08,045 O si no quieres, solo jura mi amor, 766 00:39:08,312 --> 00:39:10,281 y ya no lo haré ser un Capuleto. 767 00:39:14,185 --> 00:39:18,789 ¿Oiré más? ¿O debo hablar de esto? 768 00:39:19,857 --> 00:39:22,693 'Es tu nombre el que es mi enemigo. 769 00:39:22,927 --> 00:39:24,528 ¿Pero qué hay en un nombre? 770 00:39:24,795 --> 00:39:26,130 Eso que llamamos rosa 771 00:39:26,397 --> 00:39:28,799 con cualquier otro nombre olería igual de dulce. 772 00:39:29,033 --> 00:39:32,870 Llámame pero amor, y seré nuevo bautizado. 773 00:39:33,137 --> 00:39:35,372 De ahora en adelante, 774 00:39:35,573 --> 00:39:39,710 Yo nunca... oh, oh, Será Romeo. 775 00:39:40,478 --> 00:39:43,814 [todos aplauden y animan] 776 00:39:44,181 --> 00:39:45,583 [Chris] Baja. 777 00:39:47,685 --> 00:39:51,989 Ajá. Divino, David, simplemente divino. 778 00:39:52,289 --> 00:39:53,724 Y doña, 779 00:39:54,024 --> 00:39:56,360 Ningún Romeo jamás miró Muy bien en mallas. 780 00:39:56,827 --> 00:39:58,195 Fuiste por la risa fácil. 781 00:39:58,429 --> 00:39:59,597 Una evasión total. 782 00:40:00,064 --> 00:40:01,532 [risas] 783 00:40:01,766 --> 00:40:03,067 Pero muy divertido. 784 00:40:03,734 --> 00:40:05,269 Bueno, tengo que admitirlo, 785 00:40:05,569 --> 00:40:06,871 En realidad, todo fue idea de David. 786 00:40:07,138 --> 00:40:09,940 Oh. Bueno, Eso es muy loable, David. 787 00:40:10,207 --> 00:40:12,243 Pero no renuncies tu trabajo diario todavía. 788 00:40:12,943 --> 00:40:14,211 y te vas para hacer esto de nuevo, 789 00:40:14,445 --> 00:40:15,346 ustedes dos. 790 00:40:15,880 --> 00:40:18,916 Sólo la próxima vez hazlo directamente. 791 00:40:19,116 --> 00:40:22,787 [todos ríen] 792 00:40:23,053 --> 00:40:25,122 Sabes, no tenías para cubrirme allí atrás. 793 00:40:25,389 --> 00:40:28,392 Oye, está bien. no soy el tipo de chica para besar y contar. 794 00:40:28,659 --> 00:40:30,427 O no besar y contar. 795 00:40:32,930 --> 00:40:34,465 Kelly, sobre la otra noche, 796 00:40:34,732 --> 00:40:36,133 hay algo Quiero decirte. 797 00:40:36,433 --> 00:40:39,570 Mira, no me debes cualquier explicación. 798 00:40:39,770 --> 00:40:41,772 es algo Nunca se lo he dicho a nadie. 799 00:40:43,040 --> 00:40:44,175 ¿Qué? 800 00:40:46,043 --> 00:40:47,478 [suspiros] 801 00:40:48,078 --> 00:40:49,313 kelly... 802 00:40:51,048 --> 00:40:53,284 nunca he dormido con una chica antes. 803 00:40:54,285 --> 00:40:57,488 Entonces eres virgen. No es gran cosa. 804 00:40:59,590 --> 00:41:01,158 No, no lo entiendes. 805 00:41:02,159 --> 00:41:03,627 Mira, Kel, yo... 806 00:41:05,029 --> 00:41:06,864 nunca he dormido con una chica antes... 807 00:41:08,132 --> 00:41:10,501 y no sé si quiero. 808 00:41:12,136 --> 00:41:13,437 ¿Quieres decir que eres gay? 809 00:41:14,038 --> 00:41:16,640 No, no lo sé, Kel. 810 00:41:16,941 --> 00:41:18,142 Yo sólo sé que deseo 811 00:41:18,409 --> 00:41:19,844 me habría sentido atraído a ti. 812 00:41:20,110 --> 00:41:22,379 mi vida seria mucho menos confuso en este momento. 813 00:41:25,516 --> 00:41:26,851 Mira, eh... 814 00:41:27,484 --> 00:41:29,687 no quiero que nadie lo sepa sobre esto, ¿de acuerdo? 815 00:41:29,954 --> 00:41:31,555 Claro, lo entiendo. 816 00:41:33,991 --> 00:41:35,593 ¿Por qué me cuentas esto? 817 00:41:36,827 --> 00:41:38,195 Porque confío en ti. 818 00:41:42,700 --> 00:41:46,370 Entonces, la otra noche, estabas ¿Simplemente ponerte a prueba? 819 00:41:48,138 --> 00:41:49,506 Sí, supongo que sí. 820 00:41:49,807 --> 00:41:51,175 Por eso elegí la chica mas hermosa 821 00:41:51,442 --> 00:41:52,509 en la playa. 822 00:41:54,378 --> 00:41:56,914 Entonces, quiero decir, no es como Me estabas rechazando 823 00:41:57,181 --> 00:41:58,048 o algo así ¿no? 824 00:41:58,349 --> 00:42:00,384 [risas] Así es. 825 00:42:02,987 --> 00:42:04,388 Puedo manejar eso. 826 00:42:06,790 --> 00:42:08,459 Dylan, acabo de hablar a mi viejo. 827 00:42:08,692 --> 00:42:09,860 Quiere que te lleve a casa. 828 00:42:10,160 --> 00:42:11,562 Olvídalo. Me echó. 829 00:42:11,862 --> 00:42:13,397 Bueno, debe haber tenido un cambio de opinión. 830 00:42:13,664 --> 00:42:16,533 Amigo, lo sé Cuando no me quieren, está bien. 831 00:42:16,800 --> 00:42:19,904 Dylan, si no lo hago traerte a casa conmigo, 832 00:42:20,204 --> 00:42:22,806 Brenda nunca perdona a mi padre. 833 00:42:23,007 --> 00:42:24,708 - Alguna vez. - ¿Dijiste nunca? 834 00:42:24,975 --> 00:42:26,377 Dije nunca jamás. 835 00:42:28,145 --> 00:42:29,380 - [la puerta se cierra] - Vi el auto de Dylan. 836 00:42:29,647 --> 00:42:31,215 - estacionado enfrente. - Espera, cariño. 837 00:42:31,482 --> 00:42:33,684 Tu padre está hablando con él. en la sala de estar. 838 00:42:33,918 --> 00:42:34,818 Estás bromeando. 839 00:42:35,352 --> 00:42:36,720 Todo lo que dijiste, funcionó. 840 00:42:37,588 --> 00:42:38,822 ¿Se queda? 841 00:42:39,056 --> 00:42:40,858 Bueno, no lo sé. 842 00:42:41,125 --> 00:42:43,160 tomémoslo una comida a la vez. 843 00:42:43,394 --> 00:42:44,995 Suena como tu padre se consiguió a sí mismo 844 00:42:45,262 --> 00:42:46,931 en muchos problemas. 845 00:42:47,231 --> 00:42:48,065 Sí. 846 00:42:48,766 --> 00:42:50,701 mi papa siempre fue el hombre con el plan. 847 00:42:50,901 --> 00:42:52,202 Ahora todo se ha ido. 848 00:42:52,736 --> 00:42:54,705 ¿Tiene algún activo? propio? 849 00:42:55,506 --> 00:42:56,607 Mi coche. 850 00:42:58,342 --> 00:42:59,810 No mucho más. 851 00:43:00,444 --> 00:43:02,613 - ¿Dinero en efectivo? - No. 852 00:43:04,415 --> 00:43:05,950 debe haber algunas disposiciones hechas 853 00:43:06,216 --> 00:43:08,319 - por su apoyo. - Sí. 854 00:43:08,819 --> 00:43:11,455 Se supone que debo ir a Hawaii y vivir con mi madre. 855 00:43:11,722 --> 00:43:13,857 En octubre se cumplirán tres años. desde que la he visto. 856 00:43:14,124 --> 00:43:16,961 Se supone que debo entrar y decir: "Hola, mamá". 857 00:43:19,063 --> 00:43:20,798 Bueno, si eso hará te sientes mejor... 858 00:43:22,032 --> 00:43:24,268 eres bienvenido a quedarte aquí un poquito más, 859 00:43:24,535 --> 00:43:26,303 hasta que arregles las cosas. 860 00:43:27,037 --> 00:43:29,139 Se lo agradezco. Gracias. 861 00:43:31,575 --> 00:43:34,478 Lo siento, perdí los estribos. el otro día. 862 00:43:35,512 --> 00:43:36,580 Desde hace mucho tiempo, 863 00:43:36,814 --> 00:43:37,881 he sido el único hombre 864 00:43:38,115 --> 00:43:39,283 en la vida de Brenda. 865 00:43:40,117 --> 00:43:42,386 es dificil para mi aceptar su crecimiento. 866 00:43:42,653 --> 00:43:43,954 ¿Puedo preguntarte algo? 867 00:43:45,255 --> 00:43:47,057 - Seguro. - ¿Por qué siempre actúas? 868 00:43:47,324 --> 00:43:48,625 como si no fuera lo suficientemente bueno para ella? 869 00:43:48,959 --> 00:43:51,528 Dylan, no he estado muy justo contigo. 870 00:43:52,930 --> 00:43:54,732 tienes que darte cuenta desde donde estoy, 871 00:43:55,833 --> 00:43:57,701 nadie hubiera sido Lo suficientemente bueno para Brenda. 872 00:43:59,470 --> 00:44:01,638 Ya sabes, dicen que, um... 873 00:44:01,939 --> 00:44:03,140 las chicas siempre buscan chicos 874 00:44:03,407 --> 00:44:05,576 quien les recuerda de sus padres. 875 00:44:06,810 --> 00:44:08,178 No nos dejemos llevar. 876 00:44:11,482 --> 00:44:13,584 ¿Has hablado con tu padre? 877 00:44:13,851 --> 00:44:14,952 No. 878 00:44:15,486 --> 00:44:17,554 Él podría estar necesitándote justo ahora. 879 00:44:18,155 --> 00:44:19,823 No sé qué decirle. 880 00:44:20,357 --> 00:44:21,658 Sólo sé honesto. 881 00:44:26,597 --> 00:44:29,066 [Dylan] Hace mucho tiempo, me hiciste una promesa. 882 00:44:29,333 --> 00:44:30,534 Dijiste siempre estarías ahí, 883 00:44:30,834 --> 00:44:32,503 que nunca me dejarías caer. 884 00:44:32,970 --> 00:44:34,438 Y en el camino, 885 00:44:34,705 --> 00:44:35,606 incluso cuando las cosas se pusieron difíciles entre nosotros, 886 00:44:36,140 --> 00:44:37,807 En el fondo te creí. 887 00:44:37,808 --> 00:44:39,810 En el fondo, Ya no te creo. 888 00:44:40,644 --> 00:44:43,480 Pero no importa, porque todavía quiero un padre. 889 00:44:44,148 --> 00:44:47,017 Y espero que quieras tener un hijo otra vez. 890 00:44:47,217 --> 00:44:50,220 Tu amado hijo, Dylan. 891 00:44:53,223 --> 00:44:54,391 ¿Dylan? 892 00:44:56,860 --> 00:44:58,595 Sólo quiero decir buenas noches. 893 00:44:59,997 --> 00:45:01,265 Buenas noches, Bren. 894 00:45:03,133 --> 00:45:04,234 Dormir bien. 895 00:45:16,013 --> 00:45:21,485 [tema musical sonando]